-
1 ахъарæг кæнын
-
2 хъарæг кæнын
-
3 зыйнат
ар.1. редко красота, украшение;2. убранство, украшение (покойника);жерди карап аңтарып, зыйнатын көрүп таң калып фольк. разрыли землю (могилу) и были поражены убранством;зыйнатка тур- или зыйнатта тур- или зыйнатка олтур- или зыйнатта олтур- этн. оплакивать покойника и чтить его, принимая участие в заботах о похоронах и поминках;зыйнатыңда олтуруп, сыпатың айтып койбодум стих. не сидела я в трауре по тебе и не рассказала о твоих достоинствах;катын-кыздары зыйнатына отурат жена и дочери его отмечают траур;"зыйнатка туруп берсин" деп, Көкөтөйдүн Бокмурун так алтымыш ордо кыз - ошолорду алдырган фольк. шестьдесят дворцовых служанок потребовал Бокмурун, (сын) Кокетея, чтобы они прислуживали в доме покойника;мен өлгөндө зыйнатка алтымыш күну турам деп, Төштүктүн эбакы берген каты бар фольк. есть давнее письмо Тоштюка, где он говорит, что будет (здесь) шестьдесят дней в трауре (по мне);зыйнат ат (или бурак ат) этн.1) конь покойника во всей сбруе и со всем дорожным снаряжением, который отдавался мулле за совершение обряда погребения;2) конь, резавшийся на помин души;зыйнатына баатырга миң кара кашка бээ берем фольк. на помин души батыра (Манаса) я дам тысячу чёрно-лысых кобылиц. -
4 رثا
رَثَاу رَثْوٌ رِثَاءٌоплакивать; жалеть (кого), высказывать состродание (кому ل) ; الميّت رثا оплакивать покойника; ه بمرثاة رثا оплакивать кого-л. в элегии -
5 رَثَا
уرَثْوٌرِثَاءٌоплакивать; жалеть (кого), высказывать состродание (кому ل); الميّت رَثَا оплакивать покойника; ه بمرثاة رَثَا оплакивать кого-л. в элегии -
6 ندب
IIIنَدَبَп. Iу نَدْبٌ1) плакать, оплакивать (покойника)2) посылать, отправлять представителем, делегировать3) поручать, уполномочивать5) посвящать, отдавать (кому الى) ; ـت نفسها الى ابنها ندب она посвятила себя сынуنَدِبَп. Iа نَدَبٌзаживать (о ране)IVنَدَبٌмн. نُدُوبٌ, أَنْدَابٌпорез; шрам, рубец* * *
ааа1) оплакивать
2) уполномочивать
ندب
аа=pl. = ندوب
шрам, рубец
-
7 дэмэхъэн
мыгъыу зышыIэн, кIуэцIкIэ мыхъумэ макъкIэ лIам хуэмыгъын
выдержка, голосом не оплакивать покойника, оплакивать сердцем, нутром -
8 oxşamaq
1глаг. походить, быть похожим на кого-л., что-л., иметь сходство с кем-л., с чем-л. Atasına oxşamaq походить (быть похожим) на отца, birbirinə oxşamaq походить друг на друга, meymuna oxşayır kim похож на обезьяну кто2глаг.1. ласкать, приласкать, приголубить:1) нежно прикасаться к кому-, к чему-л., выражая нежность. Sevgilisini oxşamaq ласкать любимую, uşağını oxşamaq ласкать ребенка, külək üzünü oxşayır ветер ласкает лицо, inəyi oxşamaq ласкать корову2) радовать, вызывать приятные чувства, доставлять удовольствие. Gözünü oxşamaq радовать глаз, könlünü oxşamaq ласкать душу2. оплакивать покойника, причитая. Qohumunu oxşamaq оплакивать родственника -
9 pianto
m1) плач; слёзы; рыданияpianto dirotto — безудержный плачrompere / scoppiare in pianto — разрыдатьсяsciogliersi in pianto — разразиться слезамиasciugarsi il pianto — вытереть слёзы2) страдание, мучение3) плачевное / жалкое состояниеè un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз4) оплакивание ( покойника)fare il pianto al morto — оплакивать покойника•Syn:lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianzaAnt:•• -
10 pianto
pianto m 1) плач; слезы; рыдания pianto dirotto -- безудержный плач pianto convulso -- всхлипывания pianto di gioia -- слезы радости romperein pianto -- разрыдаться sciogliersi in pianto -- разразиться слезами asciugarsi il pianto -- вытереть слезы levare il pianto -- заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore -- душевное страдание il pianto eterno -- вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние Х un pianto -- хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слез 4) оплакивание (покойника) fare il pianto al morto -- оплакивать покойника fare un pianto d'una cosa, farne un pianto e un lamento -- поставить крест на чем-л -
11 pianto
pianto ḿ 1) плач; слёзы; рыдания pianto dirotto — безудержный плач pianto convulso — всхлипывания pianto di gioia — слёзы радости romperein pianto — разрыдаться sciogliersi in pianto — разразиться слезами asciugarsi il pianto — вытереть слёзы levare il pianto — заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore — душевное страдание il pianto eterno — вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние è un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз 4) оплакивание ( покойника) fare il pianto al morto — оплакивать покойника -
12 곡
I곡【哭】оплакивание покойника на похоронахII곡【曲】мелодия; мотив; песня; несколько мелодий (песен) -
13 ağlaşma
сущ. от совм. глаг. ağlaşmaq1. плач, общее горе2. оплакивание (покойника)3. перен. выражение общего недовольства; ağlaşma qurmaq оплакивать покойника -
14 keen
I1. [ki:n] nпричитание по покойнику ( в Ирландии)to set up a keen for smb. - причитать /голосить/ по покойнику
2. [ki:n] v1) причитать по покойнику ( в Ирландии); вопить; голоситьthe women were keening - женщины голосили /причитали/
2) оплакивать покойника с причитаниями ( по ирландским обычаям)II [ki:n] a1. острый, остро отточенный, с острым лезвием, краем, концом и т. п.keen knife /sword, spear/ - острый нож /меч, -ое копьё/
keen edge - а) острый край; б) острое лезвие; в) спец. хорошо режущая кромка
2. острый ( на вкус); пикантный; пряныйdishes with a keen relish - острые /пряные/ блюда
3. 1) резкий, пронизывающийkeen wind - резкий /пронизывающий/ ветер
keen frost - жестокий /трескучий/ мороз
2) сильный, острый4. острый, тонко, остро воспринимающий; обострённыйkeen sight [intelligence] - острое зрение [-ый ум]
keen intellect [interest] - живой ум [интерес]
keen sensibilities [understanding] - тонкая чувствительность /восприимчивость/ [-ое понимание]
5. 1) острый, глубокийkeen sorrow [disappointment] - глубокое горе [разочарование]
astoundingly [exceedingly] keen - изумительно [исключительно] тонкий /глубокий/
2) напряжённый, острый, интенсивныйkeen fight /struggle/ - острая борьба
keen contest [competition] - трудное состязание [соревнование]
3) едкий, острый, язвительный; колкийwith keen sarcasm [retorts] - с едким сарказмом [с колкими репликами]
4) хитрый; проницательныйkeen bargainers - люди, изощрённые в искусстве торговаться, вести переговоры и т. п.
5) соревновательныйkeen prices - конкурентоспособные /низкие/ цены
6. 1) живо интересующийся, страстно увлекающийсяkeen sportsman [dancer, climber] - страстный спортсмен [танцор, альпинист]
to be keen on smth. - очень любить что-л., увлекаться чем-л.
to be keen on /upon, about/ sport [music, horses, mountaineering] - увлекаться спортом [музыкой, лошадьми, альпинизмом]
so keen about his game as to forget everything - так увлечён игрой, что забывает обо всём
to be keen on smb. - разг. быть влюблённым в кого-л., любить кого-л.
2) страстно желающий чего-л., стремящийся к чему-л.keen for gain [money, pleasure, variety] - жаждущий наживы [денег, удовольствий, разнообразия]
to be keen to do smth. /on doing smth./ - сильно желать /стремиться/ сделать что-л.
he is very keen to see his birthplace again - он мечтает снова повидать место, где родился
7. разг. чудесный, превосходный♢
keen as mustard - а) крайне заинтересованный; б) страстно стремящийся; в) горячий, полный энтузиазма -
15 مندبة
مَنْدَبَةٌкруг людей, собравшихся оплакивать покойника -
16 ندّب
نَدَّبَп. IIоплакивать (покойника в течении 40 дней) ; справлять поминки -
17 مَنْدَبَةٌ
круг людей, собравшихся оплакивать покойника -
18 نَدَبَ
Iуنَدْبٌ1) плакать, оплакивать (покойника)2) посылать, отправлять представителем, делегировать3) поручать, уполномочивать5) посвящать, отдавать (кому الى); ـت نفسها الى ابنها نَدَبَ она посвятила себя сыну -
19 نَدَّبَ
IIоплакивать (покойника в течении 40 дней); справлять поминки -
20 애모
I애모【哀慕】애모하다 оплакивать покойникаII애모【愛慕】애모하다 любить; обожать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Плач, оплакивать — (стенания, вопль, жалоба, сетование). Стенания, П. и жалобы служат выражением физич. или душевных страданий (Иов 9:27; 30:31), безысходного горя и печали (Исх 6:5), а также скорби от содеянных грехов (Иоил 2:12). Вопль верующих обращен к Богу (Пс … Библейская энциклопедия Брокгауза
Highland Park (виски) — Highland Park Здания винокурни Хайлэнд парк Регион: Islands Произно … Википедия
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия
Траур — (от немецкого trauern горевать, оплакивать) форма внешнего выражения горести, вызванной утратою близкого существа, общественным бедствием, смертью крупного государственного или общественного деятеля. Траурные обычаи, у народов цивилизованных,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Надгробное слово — (Геспед) Восхваления в честь усопшего, упоминающие добрые дела, совершенные им при жизни, и выражающие чувства печали и соболезнования. Еще в древности принято было оплакивать покойного, произносить надгробное слово. Авраам оплакивал Сарру,… … Энциклопедия иудаизма
Поминки — У этого термина существуют и другие значения, см. Поминки (значения). Корзухин Алексей Иванович Поминки на деревенском кладбище Поминки (поминальный об … Википедия
Джаназа — завернутый саваном труп, который еще не похоронен. После смерти мусульманина, его нужно вымыть, завернуть в саван, прочитать над ним намаз джаназа и похоронить. Все это является религиозной обязанностью (фард) для близких умершего. Если же… … Ислам. Энциклопедический словарь.
Евреи — I (в антрополог. отнош.) представляют собою один из наиболее характерных и обособленных антропологических типов), удерживающий веками свои особенности, несмотря на различие географических и других условий, при которых ему приходилось и приходится … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд. | * Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть,… … Толковый словарь Даля
Траур — (от нем. trauern «оплакивать») форма внешнего выражения печали или горя по причине утраты близкого человека, общественного бедствия, смерти крупного государственного или общественного деятеля. У народов самых различных рас замечаются… … Википедия
Хъарæггæнæг – перевод — см. Хъарæггæнæг Хъарагганаг – плакальщица, вопленинца, «специалист» по причитанию над покойником. В каждом селении имелись женщины, которых как знатоков и исполнителей обрядового причитания – хъарæг – приглашали оплакивать покойников; наиболее… … Словарь по этнографии и мифологии осетин